Politics Volunteer, 78, says Reform official likened her to Nazi collaborator for teaching asylum seekers English